Wolf And Raven
by Sonata Arctica
Grant me a wish, my master 同意我一個願望吧，主人
Take heed of me 請把你的注意放在我身上
I have been loyal servant 我是忠誠的僕人
Heartfelt, humble 衷心, 謙遜
Gave up – what belongs to me 放棄了屬於我的一切
Gave up my greed 放棄了我的貪婪
My self-examination 我的反省
Made me see, to be me 做我看見的, 謹守本分
I am now like Judas, done 現在我像猶太，完成了
Ashamed of what IÂ’ve become 羞愧我所變成的樣子
Fear for life I wear as a ring 如戒指般生活佩帶著恐懼
To bask in your favor, I will kill the king 取暖於您的厚待, 我將弒王
You say I am unbreakable (invincible) 您說我是不會破損的(無戰不勝)
I cannot die, 我不會死
I know, but anyway 我知道, 但無論如何
The words, they maim me 那個詞, 他們殘廢我
Grant me a wish, my master 同意我一個願望吧，主人
Compassion, please 拜託請你仁慈
IÂ’d like to be a human 我喜歡當人類
…maybe one day …也許有一天
I am now like Judas, done 現在我像猶太，完成了
Ashamed of what IÂ’ve become 羞愧我所變成的樣子
Fear for life I wear as a ring 如戒指般生活佩帶著恐懼
To bask in your favor, I will kill the king 取暖於您的厚待, 我將殺害國王
[Entreaty:] [懇求：]
Let me go 讓我走
Master, I hate you so 主人, 我如此恨您
How can I sleep my nights 我該如何在入眠
When my whole being cries 當我整晚都在哭泣
I tried to be like everyone 我設法像眾人一樣
Opened my soul 開放我的靈魂
But what I had to give 但我應該給什麼
Resulted loathing 結果招致反感
Enchanted by the power 被力量迷惑
Licked by the grace 被雍容舔牴
One beautiful black flower 一朵美麗的黑花
The end of (the) human race 人種的終結
(I will) with pride now face my fate 現在(我會)充滿自豪面對我的命運
King and Queen now lie in state 國王和皇后現在自欺欺人
Fear for life I wear as a ring 如戒指般生活佩帶著恐懼
I bask in your favor, I have killed the king 取暖於您的厚待, 我將殺害國王
[Entreaty:] [懇求：]
Let me go 讓我走
Master, I hate you so 主人, 我如此恨您
How can I sleep my nights 我該如何在入眠
When my whole being cries 當我整晚都在哭泣
I had a nightmare 我做了一個惡夢
The Wolf eating The Raven 狼正在吃烏鴉
Entrails of life on my plate 一個生命的內臟在我的盤中
And I ate Â’em.. 而我吃了它們
Interested in what I see 我被看見的事物所吸引
Try that Rorschach test on me 在我身上嘗試精神錯亂測驗
Have you seen the beauty of the 你有看見我美麗的一面嗎
Enticing beast 誘惑的野獸
[Entreaty:] [懇求：]
Let me go 讓我走
Master, I hate you so 主人, 我如此恨您
How can I sleep my nights 我該如何在入眠
When my whole being cries 當我整晚都在哭泣
[Entreaty:] [懇求：]
Let me go 讓我走
Master, I hate you so 主人, 我如此恨您
How can I sleep my nights 我該如何在入眠
When my whole being cries 當我整晚都在哭泣