宮崎駿的兒子監製的動畫，由娥蘇拉，勒瑰恩 Ursula K. Le Guin的著作–地海改編。
儘管原作者十分不認同改編後的動畫，認為世界觀偏差太多，已經不屬於他的作品，卻仍然欣賞這首歌。
而我即使沒看過這部動畫，仍然被這首歌吸引而有翻譯的念頭。
在原著中，瑟魯是遭到暴行的幼年女孩，被火灼傷半邊身體，說起話來嘶啞低沉，更不能唱歌，歌曲中的鷹應該是和格得有關，但格得是瑟魯養母所愛的男人，兩人年齡差距很大。
或許等我看完這部動畫再來評論他和原著的差異；現在正在閱讀地海六部曲，實在是值得大推的一部。
テルーの唄（瑟魯之歌）演唱者：手嶌葵
作詞：宮崎吾朗／作曲：谷山浩子／編曲：寺嶋民哉
夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中 空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう 鷹のようなこの心
心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを
※
雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中 薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう 花のようなこの心
心を何にたとえよう 雨に打たれる切なさを
※
人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる
あなたもきっとさみしかろう
虫もささやく草はらを ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく
心を何にたとえよう 一人道行くこの心
心を何にたとえよう 一人ぼっちのさみしさを
我的翻譯
暮色蒼茫的雲端上，總是獨自翱翔的鷹，想必很悲傷吧？
聲音傳不到的風中，那雙緊抓天空的翼，一直無法歇息。
該如何形容呢？這似鷹的心。
該如何形容呢？在空中飛翔的悲傷。
細雨滴落的岩縫中，總是綻放著的小花，想必很感傷吧？
色彩暈染濛濛雨中，淡淡桃紅色的花瓣，也沒人來讚賞
該如何形容呢？這似花的心。
該如何形容呢？被雨濡濕的心
人煙荒絕的野徑裡，與我一同行走的你，一定很寂寞吧？
蟲兒低語的草原上，一起旅行的同路人，卻沉默不交談
該如何形容呢？這獨自前行的心
該如何形容呢？孤零零一人的寂寞